1
00:00:00,517 --> 00:00:08,517
♪ ENTENDI COM
MEU SORRISO VENCEDOR ♪

2
00:00:09,147 --> 00:00:11,080
♪ SOU UMA LIÇÃO DE VIDA
COM ESTILO E ESTILO ♪

3
00:00:11,149 --> 00:00:14,497
♪ VOCÊ NÃO PODE AJUDAR, MAS
OLHE PARA MEU SAVOIR-FAIRE ♪

4
00:00:14,566 --> 00:00:16,602
♪ SOU NOUVEAU, DECO,
ROMANO-GRECO, ♪

5
00:00:16,671 --> 00:00:19,709
♪ ROCOCÓ, BARROCO,
BE-BOP, HIP-HOP, FLIP-FLOP ♪

6
00:00:19,778 --> 00:00:22,022
♪ ALGUÉM ME PARE! ♪

7
00:00:22,091 --> 00:00:25,991
♪ BONITO VIRIDIANO
CARAS COMO AS MINHAS ♪

8
00:00:26,060 --> 00:00:27,751
♪ NÃO VENHA UM DÚZIA ♪

9
00:00:27,820 --> 00:00:29,546
♪ EU ME DESTACO DA MULTIDÃO ♪

10
00:00:29,615 --> 00:00:33,067
♪ QUERIDA, QUANDO ME FIZERAM,
SIM, ELES QUEBRARAM O MOLDE ♪

11
00:00:33,136 --> 00:00:34,896
♪ SAUDÁVEL E TIPO,
ESTADO E REFINADO, ♪

12
00:00:34,965 --> 00:00:36,208
♪ TOTALMENTE FORA DA MINHA MENTE ♪

13
00:00:36,277 --> 00:00:38,590
♪ ARQUIVILÕES
E NE'ER-DO-BEM ♪

14
00:00:38,659 --> 00:00:40,395
♪ É MELHOR APRENDER
DECORAR CELAS DE PRISÃO ♪

15
00:00:40,419 --> 00:00:43,664
♪ VERDE VAI COM
QUALQUER COISA SE PERGUNTAREM, VEJA ♪

16
00:00:43,733 --> 00:00:44,813
♪ BEM, HÁ UMA ÚLTIMA COISA ♪

17
00:00:44,837 --> 00:00:46,046
♪ TENHO QUE CANTAR SOBRE ♪

18
00:00:46,115 --> 00:00:47,978
♪ ABRA AMPLA
E GRITA REALMENTE ♪

19
00:00:48,048 --> 00:00:50,464
♪ AH, CUIDADO ♪

20
00:00:50,533 --> 00:00:55,365
♪ ESTA É A MÁSCARA ♪

21
00:00:55,434 --> 00:00:58,058
FUMANDO!

22
00:01:01,751 --> 00:01:07,619
♪

23
00:01:09,828 --> 00:01:12,900
ENTÃO, FALSO FRANCÊS,
FINALMENTE NOS ENCONTRAMOS.

24
00:01:12,969 --> 00:01:15,937
♪

25
00:01:16,006 --> 00:01:17,353
Ah, é a máscara.

26
00:01:17,422 --> 00:01:18,630
EU DEVERIA SABER.

27
00:01:18,699 --> 00:01:20,839
EU FUI UM TOLO PARA
SIGA ESTA TRILHA FALSA

28
00:01:20,908 --> 00:01:23,152
DE BAGUETES VELHAS
PARA ESTE FALSO FALSO

29
00:01:23,221 --> 00:01:26,120
TORRE EIFFEL.

30
00:01:26,189 --> 00:01:27,708
É AÍ QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO.

31
00:01:27,777 --> 00:01:30,297
É REAL. EU PEGUEI EMPRESTADO!

32
00:01:30,366 --> 00:01:36,199
♪

33
00:01:41,756 --> 00:01:45,691
MONSIEUR HOMEM MASCARADO,
VOCÊ ACHA QUE É TÃO INTELIGENTE!

34
00:01:45,760 --> 00:01:49,868
COMA MEU FONDUE!

35
00:01:49,937 --> 00:01:51,249
FIM DA LINHA, FRANCÊS!

36
00:01:51,318 --> 00:01:54,114
É HORA DE DESISTIR
SEUS MODOS FRANCÊS FALSO.

37
00:01:54,183 --> 00:01:55,908
HA, ISSO É ENGRAÇADO!

38
00:01:55,977 --> 00:02:00,706
TUDO BEM!

39
00:02:00,775 --> 00:02:02,225
VOCÊ DEMÔNIO!

40
00:02:02,294 --> 00:02:03,951
FAÇA ISSO PARAR!

41
00:02:04,020 --> 00:02:09,888
♪

42
00:02:15,376 --> 00:02:16,550
CARA DURO, HEIN?

43
00:02:16,619 --> 00:02:21,693
BEM, ASSISTA-ME COMER
SALADA COM GARFO DE JANTAR!

44
00:02:21,762 --> 00:02:24,005
MM, RÚGULA.

45
00:02:24,074 --> 00:02:29,701
NÃO! VOCÊ DEVE USAR
O GARFO DE SALADA TEENY-WEENIE!

46
00:02:29,770 --> 00:02:32,221
VOCÊ SABE, ESSE BRIE É
UM POUCO PASSADO DO SEU PICO,

47
00:02:32,290 --> 00:02:36,397
MAS TENHO CERTEZA QUE AINDA
FAZ BEM COMER!

48
00:02:36,466 --> 00:02:38,779
VOCÊ ESTÁ COMENDO
BRIE PASSOU DO SEU PICO?

49
00:02:38,848 --> 00:02:40,781
AH, VOCÊ TOMOU
DEIXE SEUS SENTIDOS!

50
00:02:40,850 --> 00:02:42,541
VOCÊ LOUCO!

51
00:02:42,610 --> 00:02:47,684
♪

52
00:02:47,753 --> 00:02:52,068
ISTO É QUASE TÃO QUEIJO
COMO SEU FALSO SOTAQUE FRANCÊS.

53
00:02:52,137 --> 00:02:55,278
♪

54
00:02:55,347 --> 00:02:59,455
NÃO!

55
00:02:59,524 --> 00:03:00,835
OUI!

56
00:03:00,904 --> 00:03:03,804
SAGRADO AZUL!

57
00:03:03,873 --> 00:03:09,327
Eu vou te pegar, seu rude
HOMEM MASCARADO AMERICANO!

58
00:03:09,396 --> 00:03:12,709
VIVA A FRANÇA!

59
00:03:12,778 --> 00:03:15,333
MAS NUNCA ESTIVE EM PARIS.

60
00:03:15,402 --> 00:03:17,542
EU NUNCA VI
A TORRE EIFFEL.

61
00:03:17,611 --> 00:03:20,476
BEM, AQUI ESTÁ O SEU
CHANCE, CARA INTELIGENTE.

62
00:03:20,545 --> 00:03:26,413
♪

63
00:03:29,001 --> 00:03:32,660
A COISA TUDA FEDE
COMO FONDUE DE CAMEMBERT.

64
00:03:32,729 --> 00:03:37,147
MM, NA VERDADE, TINHA
MAIS BASE DE CHEDDAR

65
00:03:37,217 --> 00:03:39,702
AÍ, TENENTE.

66
00:03:39,771 --> 00:03:41,117
O QUE?

67
00:03:41,186 --> 00:03:42,739
DOYLE!

68
00:03:42,808 --> 00:03:46,364
Ei, Stanley, adivinhe
ACABEI DE OUVI NO RÁDIO?

69
00:03:46,433 --> 00:03:48,262
OS FRANCÊS TÊM
DECIDI NOS EMPRESTAR

70
00:03:48,331 --> 00:03:49,988
A TORRE EIFFEL POR UMA SEMANA

71
00:03:50,057 --> 00:03:52,370
EM TROCA DE BUDDY HACKETT.

72
00:03:52,439 --> 00:03:55,027
IPKISS!

73
00:03:55,096 --> 00:03:56,512
ACABEI DE FAZER SEU APARTAMENTO

74
00:03:56,581 --> 00:03:59,998
O EIFFEL OFICIAL
LOCAL DE OBSERVAÇÃO DA TORRE.

75
00:04:00,067 --> 00:04:01,147
A PRIMEIRA TOUR CHEGOU

76
00:04:01,206 --> 00:04:03,864
AMANHÃ DE MANHÃ, 6h00 em ponto.

77
00:04:03,933 --> 00:04:09,352
ENTÃO FAÇA-SE ÚTIL
E DESAPARECER POR UM TEMPO.

78
00:04:09,421 --> 00:04:10,836
VOCÊ TEVE SORTE, IPKISS.

79
00:04:10,905 --> 00:04:14,668
DESTA VEZ.

80
00:04:14,737 --> 00:04:16,739
QUE PASA, STAN, MEU HOMEM?

81
00:04:16,808 --> 00:04:18,085
VOCÊ PARECE ESTRESSADO.

82
00:04:18,154 --> 00:04:19,914
Ei, vou te dizer o que.

83
00:04:19,983 --> 00:04:22,296
ESTOU COM QUENTE
DATA DO RAFTING ALINHADA,

84
00:04:22,365 --> 00:04:24,712
MAS ELA SÓ VAI
SE SEU AMIGO FOR.

85
00:04:24,781 --> 00:04:27,819
ENTÃO PRECISO DE UM AMIGO
PARA SEU AMIGO.

86
00:04:27,888 --> 00:04:30,270
É UMA CHANCE DE
AFASTE-SE DE TUDO.

87
00:04:30,339 --> 00:04:31,823
FÉRIAS RELAXANTES.

88
00:04:31,892 --> 00:04:35,482
LUZ DO SOL, ÁRVORES, O
ÓTIMO AO AR LIVRE, HMM?

89
00:04:35,551 --> 00:04:38,105
BEM, NINGUÉM QUER
EU POR AQUI.

90
00:04:38,174 --> 00:04:39,279
ÓTIMO!

91
00:04:39,348 --> 00:04:42,903
Pego você amanhã,
BRILHANTE E ANTECIPADO!

92
00:04:42,972 --> 00:04:46,216
MAS VOCÊ VAI FICAR.

93
00:04:46,286 --> 00:04:48,115
E VOCÊ TAMBÉM.

94
00:04:48,184 --> 00:04:54,052
♪

95
00:04:57,814 --> 00:05:00,645
CHARLIE, eu... eu... eu acho
VOCÊ FEZ UMA VOLTA ERRADA.

96
00:05:00,714 --> 00:05:02,025
Ei, relaxe.

97
00:05:02,094 --> 00:05:04,338
SEI EXATAMENTE PARA ONDE VOU.

98
00:05:04,407 --> 00:05:10,275
♪

99
00:05:13,934 --> 00:05:16,316
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ NOS PERDEU!

100
00:05:16,385 --> 00:05:17,696
EU NOS PERDEU!

101
00:05:17,765 --> 00:05:23,840
O QUE... ♪

102
00:05:23,909 --> 00:05:27,050
ÓTIMO! ALGUMA ESCAPADA RELAXANTE.

103
00:05:27,119 --> 00:05:28,845
TUDO BEM, NÃO SE PREOCUPE.

104
00:05:28,914 --> 00:05:30,571
Assim que nos encontrarmos com as meninas,

105
00:05:30,640 --> 00:05:32,746
VAI SER DIVERTIDO AO SOL.

106
00:05:32,815 --> 00:05:38,683
♪

107
00:05:40,478 --> 00:05:43,101
"QUERIDO CHARLIE, O
O TEMPO ESTAVA TÃO BOM,

108
00:05:43,170 --> 00:05:45,172
DECIDIMOS COMEÇAR SEM VOCÊ.

109
00:05:45,241 --> 00:05:47,105
ESPERO QUE VOCÊ POSSA SE LEVANTAR."

110
00:05:47,174 --> 00:05:48,900
HM, SWELL.

111
00:05:48,969 --> 00:05:50,626
COMO PODE FICAR PIOR?

112
00:05:50,695 --> 00:05:56,528
♪

113
00:06:11,716 --> 00:06:13,787
Ah, sim.

114
00:06:13,856 --> 00:06:17,066
FINALMENTE, UMA CHANCE DE RELAXAR.

115
00:06:17,135 --> 00:06:23,003
♪

116
00:06:41,435 --> 00:06:43,955
CHARLIE, NÃO POSSO DIZER
VOCÊ QUE ALÍVIO É

117
00:06:44,024 --> 00:06:45,853
PARA FUGIR DA MÁSCARA.

118
00:06:45,922 --> 00:06:47,244
Eu... eu... quero dizer, VOCÊ
CONHEÇA, A... A CIDADE

119
00:06:47,268 --> 00:06:49,616
ONDE A MÁSCARA PASSA.

120
00:06:49,685 --> 00:06:51,721
EU SÓ... AH.

121
00:06:51,790 --> 00:06:54,862
SIM, COM CERTEZA É TRANQUILO.

122
00:06:54,931 --> 00:06:56,726
Talvez devêssemos nadar.

123
00:06:56,795 --> 00:06:59,764
OOH, A ÁGUA TAMBÉM ESTÁ BONITA.

124
00:06:59,833 --> 00:07:04,769
♪

125
00:07:06,667 --> 00:07:07,599
MILO!

126
00:07:07,668 --> 00:07:09,394
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

127
00:07:09,463 --> 00:07:13,605
♪

128
00:07:13,674 --> 00:07:15,089
Eu vou te salvar, STANLEY!

129
00:07:15,158 --> 00:07:17,747
MILO, DÁ-ME A MÁSCARA!

130
00:07:17,816 --> 00:07:22,407
VAMOS.

131
00:07:22,476 --> 00:07:25,375
HUH?

132
00:07:25,445 --> 00:07:28,620
O QUE ACONTECEU
A COISA DO TUBARÃO?

133
00:07:28,689 --> 00:07:30,001
MILO O Assustou.

134
00:07:30,070 --> 00:07:32,382
SIM, É MUITO BOM
COISA QUE ELE ARMAZENOU

135
00:07:32,452 --> 00:07:33,487
EM NOSSAS COISAS.

136
00:07:33,556 --> 00:07:36,007
BOM... BOM MILO.

137
00:07:36,076 --> 00:07:38,596
SIM.

138
00:07:38,665 --> 00:07:40,045
VOCÊ OUVIU ALGO?

139
00:07:40,114 --> 00:07:45,982
♪

140
00:08:01,239 --> 00:08:07,107
♪

141
00:08:17,324 --> 00:08:19,326
UAU, UAU, UAU, UAU, UAU!

142
00:08:19,395 --> 00:08:20,534
EI!

143
00:08:20,603 --> 00:08:22,087
VOCÊ NÃO ERA APENAS UM TUBARÃO?

144
00:08:22,156 --> 00:08:23,882
E... E ONDE ESTÁ STANLEY?

145
00:08:23,951 --> 00:08:25,066
VOCÊ QUER JOGAR 20 PERGUNTAS

146
00:08:25,090 --> 00:08:27,092
OU VOCÊ QUER
SOBREVIVER A ESTA PEQUENA VIAGEM?

147
00:08:27,161 --> 00:08:28,818
MULHERES E CRIANÇAS PRIMEIRO!

148
00:08:28,887 --> 00:08:32,132
♪

149
00:08:32,201 --> 00:08:34,617
OS BANQUEIROS ESTÃO ATRACANDO EM SEGUNDO.

150
00:08:34,686 --> 00:08:35,860
SIM!

151
00:08:35,929 --> 00:08:37,137
NÃO, ESPERE. ISSO NÃO ESTÁ CERTO.

152
00:08:37,206 --> 00:08:39,173
OH SIM. GERONIMO!

153
00:08:39,242 --> 00:08:43,177
♪

154
00:08:43,246 --> 00:08:44,800
HMM, TALVEZ EU DEVA JETISON

155
00:08:44,869 --> 00:08:47,285
UM POUCO DESSE EXCESSO DE PESO.

156
00:08:47,354 --> 00:08:51,738
♪

157
00:08:51,807 --> 00:08:53,981
ESPERE, TALVEZ EU POSSA USAR ISSO.

158
00:08:54,050 --> 00:08:55,431
♪

159
00:08:55,500 --> 00:08:59,780
CH-CH-CHEEKY!

160
00:08:59,849 --> 00:09:01,575
ESTOU VIVO.

161
00:09:01,644 --> 00:09:03,646
ESTOU VIVO!

162
00:09:03,715 --> 00:09:06,200
HORA DE FESTA!

163
00:09:06,269 --> 00:09:08,824
ALGUÉM ME POP!

164
00:09:08,893 --> 00:09:13,760
♪

165
00:09:15,209 --> 00:09:16,866
ALGUNS EXCELENTES AO AR LIVRE.

166
00:09:16,935 --> 00:09:18,212
SEM CLUBE COCO BONGO.

167
00:09:18,281 --> 00:09:20,111
NENHUMA MARATONA DE FILMES DE MACACO LOUCO.

168
00:09:20,180 --> 00:09:22,976
SEM POLÍCIA EXCESSIVA
TENENTES PARA ASSÉDIO.

169
00:09:23,045 --> 00:09:25,116
QUE TIPO DE MENTE DOENTE E TORCIDA

170
00:09:25,185 --> 00:09:28,637
PODERIA CONCEBER UM LUGAR TAL?

171
00:09:28,706 --> 00:09:30,811
BEM, OLHA AQUI, PA.

172
00:09:30,880 --> 00:09:32,502
PESSOAL DA CIDADE.

173
00:09:32,572 --> 00:09:35,920
♪

174
00:09:35,989 --> 00:09:37,404
EU SEI O QUE ESTE LUGAR PRECISA!

175
00:09:37,473 --> 00:09:39,440
UM SALA DE HULA.

176
00:09:39,509 --> 00:09:45,377
♪

177
00:09:47,725 --> 00:09:50,210
TODOS HULÁ!

178
00:09:50,279 --> 00:09:52,661
A-WIKI-TIKI-TIKI,
A-WIKI-TIKI-TA.

179
00:09:52,730 --> 00:09:55,595
A-WIKI-TIKI-TIKI A-WIKI-TIKI-TA.

180
00:09:55,664 --> 00:09:58,908
CLEM, VAI PEGAR A ESPINGARDA.

181
00:09:58,977 --> 00:10:01,014
A-WIKI-TIKI-TIKI,
A-WIKI-TIKI-TA.

182
00:10:01,083 --> 00:10:05,950
SOMENTE HOJE À NOITE,
PASSES DOIS POR UM.

183
00:10:06,019 --> 00:10:10,126
TRAGA UM GAMBÁ, ENTRE GRATUITAMENTE.

184
00:10:10,195 --> 00:10:13,647
UM CONCURSO DE TIRO!

185
00:10:13,716 --> 00:10:15,235
CONCURSO DE TIRO!

186
00:10:15,304 --> 00:10:17,893
VAMOS VER O QUE TEMOS AQUI.

187
00:10:17,962 --> 00:10:18,894
MEH, MUITO PEQUENO.

188
00:10:18,963 --> 00:10:20,999
JOGUE DE VOLTA.

189
00:10:21,068 --> 00:10:23,623
NÃO, AINDA MUITO PEQUENO.

190
00:10:23,692 --> 00:10:25,555
NÃO. NÃO. NÃO.

191
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
AH-HA!

192
00:10:27,696 --> 00:10:32,045
♪

193
00:10:32,114 --> 00:10:35,635
O QUE VAI FAZER
COM ESSA COISA PEQUENA?

194
00:10:35,704 --> 00:10:41,571
♪

195
00:10:44,782 --> 00:10:47,854
ACREDITO QUE TEMOS UM VENCEDOR!

196
00:10:47,923 --> 00:10:52,341
♪

197
00:10:52,410 --> 00:10:53,929
E PARA OS NOSSOS VENCEDORES,

198
00:10:53,998 --> 00:10:59,244
UMA FORNECIMENTO PARA A VIDA ÚTIL DE WEDGIES!

199
00:10:59,313 --> 00:11:01,350
Ei, o que aconteceu
PARA SUA ROUPA ÍNTIMA?

200
00:11:01,419 --> 00:11:02,938
ROUPA DE BAIXO?

201
00:11:03,007 --> 00:11:05,216
O QUE É ROUPA INTERIOR?

202
00:11:05,285 --> 00:11:06,365
FELIZMENTE, VENHO PREPARADO

203
00:11:06,424 --> 00:11:08,081
APENAS PARA TAIS EMERGÊNCIAS.

204
00:11:08,150 --> 00:11:14,018
♪

205
00:11:15,744 --> 00:11:17,815
VOCÊS, MENINOS, CHORAM
PARA ALGO ESPECIAL,

206
00:11:17,884 --> 00:11:19,437
TALVEZ ALGO UM POUCO MAIS,

207
00:11:19,506 --> 00:11:22,302
NÃO SEI, ROMANO-GRECO.

208
00:11:22,371 --> 00:11:24,994
♪

209
00:11:25,063 --> 00:11:26,558
AH, NÃO, ESPERE, ESPERE, ESPERE,
ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE!

210
00:11:26,582 --> 00:11:28,964
UM MOTIVO EGÍPCIO ANTIGO.

211
00:11:29,033 --> 00:11:33,831
♪

212
00:11:33,900 --> 00:11:38,939
A-WIKI-TIKI-TIKI,
A-WIKI-TIKI-TA.

213
00:11:39,008 --> 00:11:44,842
♪

214
00:11:51,883 --> 00:11:53,747
VOCÊ! VOCÊ!

215
00:11:53,816 --> 00:11:56,957
PENSEI QUE TE PERDEMOS
SOBRE A CACHOEIRA!

216
00:11:57,026 --> 00:11:58,096
NÃO, NÃO.

217
00:11:58,165 --> 00:11:59,695
VEJA, ACABOU NO
DO OUTRO LADO DO RIO,

218
00:11:59,719 --> 00:12:00,996
MAS NÃO CONSEGUI AJUDA.

219
00:12:01,065 --> 00:12:02,825
ENTÃO VOLTEI AQUI,
MAS EU... VOCÊ SABE,

220
00:12:02,894 --> 00:12:05,172
EU NÃO QUERIA TE ACORDAR.

221
00:12:05,241 --> 00:12:06,967
BEM, PODEMOS BEIJAR
ADEUS PARA SEMPRE

222
00:12:07,036 --> 00:12:08,486
ALCANÇANDO AS MENINAS.

223
00:12:08,555 --> 00:12:11,006
ELES PROVAVELMENTE
A quilômetros daqui agora.

224
00:12:11,075 --> 00:12:14,043
HUM. O ÚNICO PENSO QUE NÃO POSSO
Descobrir é por que

225
00:12:14,112 --> 00:12:16,770
A MÁSCARA SEGUE
NÓS ATÉ AQUI?

226
00:12:16,839 --> 00:12:19,739
MILO, VOCÊ VAI PARAR DE LAtir?

227
00:12:19,808 --> 00:12:22,672
♪

228
00:12:22,742 --> 00:12:26,504
TEMPORADA ABERTA NO CITY FOLK.

229
00:12:26,573 --> 00:12:30,888
NÓS TEMOS... NÓS TEMOS
PARA SAIR DAQUI!

230
00:12:30,957 --> 00:12:32,027
LÁ ESTÃO ELES!

231
00:12:32,096 --> 00:12:34,477
WOO-WEE!

232
00:12:34,546 --> 00:12:40,414
♪

233
00:12:45,454 --> 00:12:47,525
BILLY BO BOB, AQUI É PA.

234
00:12:47,594 --> 00:12:50,839
PESSOAL DA CIDADE VINDO NO SEU CAMINHO.

235
00:12:50,908 --> 00:12:52,806
ELES TÊM
WALKIE-TALKIES STANLEY.

236
00:12:52,875 --> 00:12:55,533
ELES... ELES TÊM
TENHO WALKIE-TALKIES!

237
00:12:55,602 --> 00:12:59,502
ENTÃO?

238
00:12:59,571 --> 00:13:01,539
ELES TÊM ARMAS, STANLEY!

239
00:13:01,608 --> 00:13:03,230
ELES TÊM ARMAS!

240
00:13:03,299 --> 00:13:04,645
ARMAS COM AS QUE ME PREOCUPO!

241
00:13:04,714 --> 00:13:06,371
MANTENHA-ME INFORMADO SOBRE AS ARMAS!

242
00:13:06,440 --> 00:13:07,648
BILLY BO BOB AQUI.

243
00:13:07,717 --> 00:13:09,927
ALVO ALPHA OMEGA NINER ACABADO.

244
00:13:09,996 --> 00:13:13,551
AH, O QUE TUDO ISSO SIGNIFICA?

245
00:13:13,620 --> 00:13:15,035
Caramba, eu não sei.

246
00:13:15,104 --> 00:13:19,695
PARECE MEIO
PURTY, EMBORA, NÃO É?

247
00:13:19,764 --> 00:13:21,731
POR AQUI!

248
00:13:21,801 --> 00:13:25,390
ACHO QUE OS PERDEMOS.

249
00:13:25,459 --> 00:13:28,669
SOMOS MUITO INTELIGENTES
PARA OS ESTÚPIDOS...

250
00:13:28,738 --> 00:13:32,535
QUERO DIZER, ESTÚPIDO NO
SENTIDO MAIS POSITIVO.

251
00:13:32,604 --> 00:13:38,472
♪

252
00:13:41,924 --> 00:13:46,066
BEM, ISSO É SUPOSTO
PARA SER ÓTIMO PARA VOCÊ DE VOLTA.

253
00:13:46,135 --> 00:13:48,482
♪

254
00:13:50,070 --> 00:13:51,451
SIM-HA!

255
00:13:51,520 --> 00:13:53,004
ELE-ELE!

256
00:13:53,073 --> 00:13:54,350
SIM-HA!

257
00:13:54,419 --> 00:13:57,906
♪

258
00:13:57,975 --> 00:14:02,117
VOCÊ NÃO PODE DIZER MAIS NADA?

259
00:14:02,186 --> 00:14:03,463
POR QUE, COM CERTEZA.

260
00:14:03,532 --> 00:14:06,638
PODEREMOS DIZER: "COMO
COMPLETAMENTE ESPLENDÍFERO

261
00:14:06,707 --> 00:14:09,814
QUE APRESENTAMOS
TAIS MORADORES URBANOS DESAGRADÁVEIS."

262
00:14:09,883 --> 00:14:15,164
MAS NÃO CHEGOU PRÓXIMO
O MESMO TWANG PARA ISSO.

263
00:14:15,233 --> 00:14:17,132
SIM-HA!

264
00:14:17,201 --> 00:14:23,069
♪

265
00:14:47,783 --> 00:14:50,613
E AGORA, PA?

266
00:14:50,682 --> 00:14:53,996
Bem, nós comemos, eu acho.

267
00:14:54,065 --> 00:14:55,618
UAU-HOO!

268
00:14:55,687 --> 00:14:58,242
VAMOS FAZER FRITOS!

269
00:14:58,311 --> 00:15:03,178
SIM-HA!

270
00:15:03,247 --> 00:15:05,939
SEGURE AÍ!

271
00:15:06,008 --> 00:15:08,183
LIBERTE ESSES HOMENS!

272
00:15:08,252 --> 00:15:10,875
Droga, JED JIGSEN JEDEDAH,

273
00:15:10,944 --> 00:15:12,739
E TODO O SEU CLÃ!

274
00:15:12,808 --> 00:15:15,397
VOCÊ VAI PAGAR POR ISSO.

275
00:15:15,466 --> 00:15:16,846
Uau, a cavalaria!

276
00:15:16,916 --> 00:15:18,227
APENAS NA HORA.

277
00:15:18,296 --> 00:15:20,333
AGORA, NOSSOS DOIS
FAMÍLIAS ESTÃO EM GUERRA,

278
00:15:20,402 --> 00:15:23,405
DISPARANDO UM NO OUTRO,
ROUBANDO UM DO OUTRO

279
00:15:23,474 --> 00:15:25,303
HÁ 70 ANOS.

280
00:15:25,372 --> 00:15:26,652
E EU VOU
TE DIGO UMA COISA.

281
00:15:26,718 --> 00:15:30,860
ESTÁ FICANDO MUITO INCONVENIENTE.

282
00:15:30,930 --> 00:15:33,587
BEM, EU ACHO
SUA FAMÍLIA DEVE

283
00:15:33,656 --> 00:15:35,313
TINHA QUE CONSIDERAR ISSO

284
00:15:35,382 --> 00:15:37,695
ANTES DE PARTIR
BESSIE E BEULAH

285
00:15:37,764 --> 00:15:39,766
ESPERANDO NO ALTAR!

286
00:15:39,835 --> 00:15:41,181
TUDO BEM, TUDO BEM.

287
00:15:41,250 --> 00:15:45,047
EU DECIDI FAZER O BEM.

288
00:15:45,116 --> 00:15:48,602
MAS BILLY BO BOB JÁ ESTÁ
TENHO TRÊS ESPOSAS PARA ELE,

289
00:15:48,671 --> 00:15:52,365
E ZEKE ACABOU
HÁ REALMENTE UMA MENINA.

290
00:15:52,434 --> 00:15:53,953
E HÁ CLEM E MUDHEAD,

291
00:15:54,022 --> 00:15:56,093
MAS ELES ESTARÃO FORA
VIAJANDO NO PRÓXIMO ANO

292
00:15:56,162 --> 00:15:58,129
COM O BALÉ.

293
00:15:58,198 --> 00:15:59,279
VOCÊ NÃO QUER SUAS FILHAS

294
00:15:59,303 --> 00:16:01,615
MISTURADO COM NO SHOW FOLK.

295
00:16:01,684 --> 00:16:05,171
ENTÃO, POR QUE NÃO
DAR ESSES DOIS PARA VOCÊ?

296
00:16:05,240 --> 00:16:09,278
EU ACHO QUE ELES FARIAM
BOM PARA O MARIDO.

297
00:16:09,347 --> 00:16:11,729
MELHOR PARA COMER.

298
00:16:11,798 --> 00:16:14,283
TUDO BEM, É UM NEGÓCIO.

299
00:16:14,352 --> 00:16:17,424
SIM-HA!

300
00:16:17,493 --> 00:16:20,496
SIM!

301
00:16:20,565 --> 00:16:23,775
VOCÊ QUER VER UMA FOTO
DE BESSIE E BEULAH?

302
00:16:23,844 --> 00:16:25,363
SÃO OS MAIS BONITOS
BICHOS MALDIDOS

303
00:16:25,432 --> 00:16:28,953
SEMPRE PARA PASSAR
ESTES AQUI BOGS!

304
00:16:29,022 --> 00:16:31,404
UAU, SÃO BONITOS.

305
00:16:31,473 --> 00:16:32,888
SIM.

306
00:16:32,957 --> 00:16:35,028
CLARO, VOCÊ SABE,
ESSAS FOTOS FORAM TIRADAS

307
00:16:35,097 --> 00:16:37,134
Cerca de 70 anos atrás,

308
00:16:37,203 --> 00:16:40,758
E O TEMPO TEM
UMA FORMA DE AGIN' GENTE.

309
00:16:40,827 --> 00:16:42,691
70 ANOS!

310
00:16:42,760 --> 00:16:45,625
BEM, ISSO SERIA
FAÇA-OS... CARREGUE O FI...

311
00:16:45,694 --> 00:16:47,144
UH, MUITO VELHO!

312
00:16:47,213 --> 00:16:49,870
SIM, QUERO DIZER!

313
00:16:49,939 --> 00:16:52,149
E NÃO SÃO
FICANDO MAIS JOVEM.

314
00:16:52,218 --> 00:16:54,082
ENTÃO VAMOS OBTER
ESTE HOOTENANNY

315
00:16:54,151 --> 00:16:56,015
NA ESTRADA!

316
00:16:56,084 --> 00:17:02,021
♪

317
00:17:06,439 --> 00:17:08,303
OLÁ, AÍ.

318
00:17:08,372 --> 00:17:13,825
Acho melhor começarmos.

319
00:17:13,894 --> 00:17:18,140
ALGUÉM SABE O QUE
DEVEMOS FAZER?

320
00:17:18,209 --> 00:17:19,279
SIM!

321
00:17:19,348 --> 00:17:20,418
NÓS... NÃO.

322
00:17:20,487 --> 00:17:22,144
- UH-UH.
- CERTO NÃO.

323
00:17:22,213 --> 00:17:23,663
NÃO, NÃO SEI O QUE FAZER.

324
00:17:23,732 --> 00:17:25,147
NÃO TENHO IDEIA.

325
00:17:25,216 --> 00:17:31,050
♪

326
00:17:43,303 --> 00:17:45,340
ESPERA, EU ME LEMBRO AGORA.

327
00:17:45,409 --> 00:17:48,757
TODO MUNDO DIZ: “EU
FAÇA", E ELES CARREGAM

328
00:17:48,826 --> 00:17:53,451
AS NOIVAS CORADAS
ACIMA DO LIMITE.

329
00:17:53,520 --> 00:17:57,628
TEMOS UM LIMITE?

330
00:17:57,697 --> 00:17:59,423
TEMOS UMA CASA EXTERIOR.

331
00:17:59,492 --> 00:18:01,425
BEM POR MIM. ESTOU COM FOME.

332
00:18:01,494 --> 00:18:05,325
BESSIE, BEULAH, DIGA "EU FAÇO."

333
00:18:05,394 --> 00:18:07,189
EU FAÇO.

334
00:18:07,258 --> 00:18:13,092
♪

335
00:18:34,596 --> 00:18:38,807
AGORA VOCÊ DIZ: “EU FAÇO”.

336
00:18:38,876 --> 00:18:44,709
Eu... ♪

337
00:18:44,778 --> 00:18:48,023
Eu... eu... MILO!

338
00:18:48,092 --> 00:18:52,614
♪

339
00:18:52,683 --> 00:18:54,271
EU MILO?

340
00:18:54,340 --> 00:18:55,755
O QUE ISSO SIGNIFICA?

341
00:18:55,824 --> 00:18:58,723
Bem, talvez seja italiano.

342
00:18:58,792 --> 00:19:02,210
A LINGUAGEM DO AMOR.

343
00:19:02,279 --> 00:19:06,524
DIGA EM INGLÊS.

344
00:19:06,593 --> 00:19:09,458
EU SOU... eu... eu...
Eu... TENHO QUE IR

345
00:19:09,527 --> 00:19:11,564
PARA O QUARTO DOS PEQUENOS CAÍNIOS.

346
00:19:11,633 --> 00:19:16,500
♪

347
00:19:18,122 --> 00:19:21,263
VOCÊS ACHAM QUE ELE REALMENTE TINHA QUE IR?

348
00:19:21,332 --> 00:19:26,441
♪

349
00:19:26,510 --> 00:19:27,683
Caramba, eu não sei.

350
00:19:27,752 --> 00:19:29,478
VAMOS ATIRAR ELE.

351
00:19:29,547 --> 00:19:35,450
♪

352
00:19:35,519 --> 00:19:37,693
HOO-OO-WEE!

353
00:19:37,762 --> 00:19:40,075
NÃO ENTRE LÁ!

354
00:19:40,144 --> 00:19:44,597
É TÃO VERDE
CIDADE LINDA!

355
00:19:44,666 --> 00:19:46,150
PERDIDO. PERDIDO DE NOVO.

356
00:19:46,219 --> 00:19:47,255
DESCULPE. UAU!

357
00:19:47,324 --> 00:19:48,773
NÃO FAÇA ISSO.

358
00:19:48,842 --> 00:19:51,431
♪

359
00:19:51,500 --> 00:19:52,950
TUDO BEM, CLEVELAND!

360
00:19:53,019 --> 00:19:54,779
VAMOS BALANÇAR ESTE LUGAR!

361
00:19:54,848 --> 00:20:00,751
♪

362
00:20:00,820 --> 00:20:04,030
AGORA BALANÇA SEU
PARCEIRO, DO-SI-DO,

363
00:20:04,099 --> 00:20:06,515
PISE MUITO DURO
BEM NO DEDO DO PÉ.

364
00:20:06,584 --> 00:20:12,176
♪

365
00:20:12,245 --> 00:20:14,799
VAMOS PEGAR O
PACE, CHILINS.

366
00:20:14,868 --> 00:20:17,388
♪

367
00:20:17,457 --> 00:20:18,814
PEGUE SUA ARMA
E AMARRE-OS BEM.

368
00:20:18,838 --> 00:20:23,291
WEDGIE SEU PARCEIRO
COM TODA SUA FORÇA.

369
00:20:23,360 --> 00:20:24,740
ALEMANDE ESQUERDA
E FAÇA UM PEQUENO GABARITO.

370
00:20:24,809 --> 00:20:29,228
COBRE-OS COM SLOP
E alimente-os ao porco.

371
00:20:29,297 --> 00:20:34,163
♪

372
00:20:34,233 --> 00:20:35,855
VOCÊS ENTRARAM NO MEU CAMINHO.

373
00:20:35,924 --> 00:20:38,237
ME CHAME AQUI, OK?

374
00:20:38,306 --> 00:20:39,514
HORA DE DESLIGAR!

375
00:20:39,583 --> 00:20:42,033
COM LICENÇA.

376
00:20:42,102 --> 00:20:44,864
SIM-HA!

377
00:20:44,933 --> 00:20:46,935
♪

378
00:20:47,004 --> 00:20:48,730
Ah, não se preocupe em perder

379
00:20:48,799 --> 00:20:50,939
TODO ESSE ACAMPAMENTO
EQUIPAMENTO, STANLEY.

380
00:20:51,008 --> 00:20:53,252
COLOQUEI NO SEU CARTÃO DE CRÉDITO.

381
00:20:53,321 --> 00:20:55,046
OH! NÃO POSSO FALAR AGORA!

382
00:20:55,115 --> 00:20:58,395
VOU ME ATRASAR PARA
SOMENTE PARA CONVITE

383
00:20:58,464 --> 00:21:00,638
FESTA DOS BANQUEIROS.

384
00:21:00,707 --> 00:21:05,609
VOU PARA A FESTA.

385
00:21:05,678 --> 00:21:10,096
VAI... AMANTE MENINO!

386
00:21:10,165 --> 00:21:11,511
AH!

387
00:21:11,580 --> 00:21:13,927
Ah, o que é isso?

388
00:21:13,996 --> 00:21:16,205
SOMENTE CONVITE.

389
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
UMA FESTA?

390
00:21:17,345 --> 00:21:21,107
EU SÓ ADORO FESTAS.

391
00:21:21,176 --> 00:21:26,077
VOU PARA UMA FESTA.

392
00:21:26,146 --> 00:21:28,597
ALGUÉM ME PARE!

393
00:21:28,666 --> 00:21:30,772
♪

394
00:21:31,393 --> 00:21:37,261
♪